1
00:00:58,542 --> 00:01:00,459
Prepoznajete li svoj glas?

2
00:01:01,918 --> 00:01:03,876
Ne sjećam se
govoreći bilo što od toga.

3
00:01:03,918 --> 00:01:07,083
Bio si sretan. Tvoj sin
otišao kući iz bolnice.

4
00:01:07,125 --> 00:01:08,792
Pili smo vino.

5
00:01:08,834 --> 00:01:12,459
- Toga se sjećam.
- Dodao sam ti piće.

6
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Bila si euforična
i razgovorljiv. To je bilo to.

7
00:01:17,584 --> 00:01:20,250
Bio je to vrlo nizak udarac,
Cristiano.

8
00:01:21,417 --> 00:01:24,584
Ja sam ti dao metak
iz pištolja koji je ubio Alexa.

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,167
Angel, to ne znači ništa
vama?

10
00:01:27,209 --> 00:01:31,542
-Ima. Zadržao sam taj metak.
-Uzeo sam ga iz Alexova lijesa.

11
00:01:34,167 --> 00:01:35,542
Izložio sam se velikom riziku.

12
00:01:35,584 --> 00:01:38,751
Sakrio sam važan
dio dokaza.

13
00:01:39,125 --> 00:01:42,125
Dao sam ti sat
sa luksemburškim računom.

14
00:01:42,167 --> 00:01:44,417
Mogla sam ga zadržati
i uzeo novac,

15
00:01:44,459 --> 00:01:47,918
ali dao sam ti ga da dokažeš
volim te Ništa ne znači?

16
00:01:47,959 --> 00:01:51,709
- Znam da ti se sviđam.
-Sviđaš mi se. jako mi se sviđaš.

17
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
Nemam još puno vremena
da odvedem sina u inozemstvo.

18
00:01:59,709 --> 00:02:03,459
Ako potrajem dulje,
Možda ga izgubim.

19
00:02:05,167 --> 00:02:07,626
Percy je unajmio mlažnjak.
Imamo dokument

20
00:02:07,667 --> 00:02:10,626
staviti ga unutra
važna klinika u SAD-u.

21
00:02:11,000 --> 00:02:14,250
Morate razumjeti
trebam ga.

22
00:02:14,292 --> 00:02:17,334
- Trebam Percyja!
- Umoran sam od tvojih razloga!

23
00:02:17,709 --> 00:02:20,417
O tvojim objašnjenjima, Angel.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,125
Rekao sam ti da imam novca.
Dobit ćeš svoje ruke

25
00:02:24,167 --> 00:02:26,000
na bogatstvu u Luksemburgu!

26
00:02:26,042 --> 00:02:28,125
-Zar to nije dovoljno?
-Ne znam!

27
00:02:28,167 --> 00:02:31,209
Njegovo liječenje je skupo!
Ne znam koliko novca

28
00:02:31,250 --> 00:02:33,667
-je na tom računu.
- Znaš što ja mislim?

29
00:02:34,209 --> 00:02:37,250
Želiš novac
u Luksemburgu samo za vas.

30
00:02:37,292 --> 00:02:39,292
Jer to je kikiriki
Percyju.

31
00:02:39,334 --> 00:02:40,709
-Ne!
-Da!

32
00:02:40,751 --> 00:02:43,083
Onda ćeš ga odbaciti.

33
00:02:43,792 --> 00:02:47,042
- Vrijeđaš me.
- Sad te vrijeđam?

34
00:02:47,667 --> 00:02:50,167
također mislim
liječenje vašeg sina

35
00:02:50,209 --> 00:02:55,500
nije ti toliko važno,
da ti je samo stalo do novca!

36
00:02:55,542 --> 00:02:57,876
Je li to to? Novac?

37
00:02:58,125 --> 00:03:00,375
Što ti znaš
o Luksemburgu?

38
00:03:00,417 --> 00:03:01,876
Znaš da ima novca.

39
00:03:01,918 --> 00:03:05,000
Samo zato što imate kod,
misliš da sve znaš?

40
00:03:06,250 --> 00:03:09,334
Način na koji razgovaraš sa mnom
je užasno.

41
00:03:10,292 --> 00:03:13,751
Imaš hrabrosti doći ovamo
i reci mi da me želiš,

42
00:03:14,083 --> 00:03:15,876
da me voliš?

43
00:03:16,792 --> 00:03:19,000
Imaš hrabrosti
to reći?

44
00:03:22,876 --> 00:03:25,792
volim te puno

45
00:03:27,417 --> 00:03:30,292
I prihvaćam te sa svime
tvojih mana, Angel.

46
00:03:30,334 --> 00:03:33,083
To je najveći dokaz
da te volim.

47
00:03:34,000 --> 00:03:37,042
Znate li zašto nisam pokazao
snimka bilo kome?

48
00:03:38,417 --> 00:03:40,167
Jer te volim.

49
00:03:43,751 --> 00:03:45,876
Trebam li ti zahvaliti na tome?

50
00:03:46,709 --> 00:03:48,334
Možda.

51
00:03:49,334 --> 00:03:50,959
Možda bi bilo lijepo,

52
00:03:50,999 --> 00:03:54,292
jer imam tvoje priznanje
govoreći da si ubio Alexa.

53
00:03:55,459 --> 00:03:57,542
U mojim si rukama, Angel.

54
00:04:08,834 --> 00:04:10,375
-Tata?
-Visky.

55
00:04:10,834 --> 00:04:12,375
tata...

56
00:04:14,417 --> 00:04:17,709
Što ste rekli?
Je li to šala?

57
00:04:20,750 --> 00:04:22,459
Nije šala.

58
00:04:23,334 --> 00:04:25,209
On je moj otac.

59
00:04:32,667 --> 00:04:35,000
Ovdje možemo bolje razgovarati.

60
00:04:35,751 --> 00:04:39,584
upitao sam Ariel
za ovu sobu...

61
00:04:42,417 --> 00:04:44,834
što radiš ovdje,
tata?

62
00:04:45,375 --> 00:04:46,792
Pakleni sastanak!

63
00:04:46,834 --> 00:04:49,792
Niste se vidjeli
za dugo vremena, zar ne?

64
00:04:49,834 --> 00:04:51,500
Da.

65
00:04:51,792 --> 00:04:54,375
Izgubili smo kontakt
nakon što me je izbacio

66
00:04:54,417 --> 00:04:57,083
kad sam bio malo više
nego dječak.

67
00:05:01,292 --> 00:05:04,209
Ali ne sjećam se svog oca
biti konobar.

68
00:05:05,709 --> 00:05:09,167
Život je postao jako težak, Visky.

69
00:05:11,459 --> 00:05:13,042
Visky...

70
00:05:13,667 --> 00:05:15,500
majka ti je umrla.

71
00:05:19,292 --> 00:05:20,918
To je tužno.

72
00:05:22,083 --> 00:05:24,334
Sjećam se dobro svoje majke.

73
00:05:27,500 --> 00:05:29,042
ubio sam je.

74
00:05:29,709 --> 00:05:31,459
Bože moj...

75
00:05:34,542 --> 00:05:38,000
- Tada sam puno pio.
- Ja ću reći!

76
00:05:38,042 --> 00:05:39,918
Ubiti nekoga.

77
00:05:40,792 --> 00:05:43,959
Mora da si bio pijan
kada ste svom sinu dali ime Visky.

78
00:05:43,999 --> 00:05:47,209
- Što je s mojom sestrom, Martine?
-Martine je dobro.

79
00:05:48,626 --> 00:05:51,459
Udala se za farmera.
Jako joj je dobro.

80
00:05:52,918 --> 00:05:55,500
Ali nikad nije htjela
da me opet vidiš.

81
00:05:56,042 --> 00:05:58,500
Udarao sam
tvoja majka puno.

82
00:05:59,667 --> 00:06:01,334
Taj dan...

83
00:06:02,083 --> 00:06:04,709
Prešao sam granicu.
Izgubio sam kontrolu.

84
00:06:05,542 --> 00:06:08,709
-Udario sam je alatom.
- To je užasno...

85
00:06:10,792 --> 00:06:12,417
užasno...

86
00:06:14,083 --> 00:06:16,167
Jadna moja majka...

87
00:06:21,667 --> 00:06:24,918
Žalim zbog toga i dan danas.

88
00:06:26,042 --> 00:06:27,626
Stvarno želim.

89
00:06:29,584 --> 00:06:32,083
Kad sam pio,
Pretvorio sam se u zvijer.

90
00:06:32,834 --> 00:06:34,667
Otišao sam u zatvor...

91
00:06:35,500 --> 00:06:37,876
Kad sam pušten,
Nisam imao ništa.

92
00:06:38,417 --> 00:06:41,209
Ali imali ste radionicu.
Bio si stolar.

93
00:06:41,250 --> 00:06:42,417
Da.

94
00:06:43,542 --> 00:06:45,167
Radionica je propala.

95
00:06:46,125 --> 00:06:49,500
Teško je dobiti posao
kad si bivši robijaš.

96
00:06:52,125 --> 00:06:55,000
Dobivam radeći čudne poslove,

97
00:06:55,918 --> 00:06:57,834
uglavnom kao konobar.

98
00:06:58,417 --> 00:07:00,584
Zato sam završio ovdje.

99
00:07:02,500 --> 00:07:05,459
Kad sam te vidio kako plešeš,
mislio sam,

100
00:07:05,500 --> 00:07:07,542
"Sandoval, ovdje Visky.

101
00:07:08,042 --> 00:07:09,834
To je Visky."

102
00:07:11,792 --> 00:07:13,334
To je tako bolno.

103
00:07:17,918 --> 00:07:21,250
Kad si me izbacio,
nisi me prihvatio.

104
00:07:22,042 --> 00:07:23,834
Što je sada?

105
00:07:27,083 --> 00:07:29,083
Život nas uči, sine.

106
00:07:33,083 --> 00:07:35,292
Zatvor nije za svakoga.

107
00:07:39,167 --> 00:07:41,751
Mnogi izvuku puno gore.

108
00:07:44,500 --> 00:07:46,918
Jedino sam tamo preživio

109
00:07:47,417 --> 00:07:49,626
jer sam bio prijatelj
s homoseksualcem

110
00:07:49,667 --> 00:07:51,500
koji mi je puno pomogao.

111
00:07:51,876 --> 00:07:54,083
Puno sam razgovarao s njim
o tebi.

112
00:07:54,959 --> 00:07:58,167
shvatila sam
krivo sam ti učinio.

113
00:08:00,834 --> 00:08:03,417
-Tata...
- Htio sam te pronaći.

114
00:08:03,959 --> 00:08:05,876
Nisam znala kako.

115
00:08:06,167 --> 00:08:07,959
Sreća je pomogla, zar ne?

116
00:08:09,834 --> 00:08:11,417
ja sam sretna

117
00:08:12,417 --> 00:08:14,083
čime se baviš

118
00:08:14,918 --> 00:08:16,709
Ja sam buker.

119
00:08:18,459 --> 00:08:19,918
ja...

120
00:08:21,417 --> 00:08:24,334
otkrijte modele
i pomoći im u karijeri.

121
00:08:24,626 --> 00:08:27,500
Ja sam lijepa i cijela
u svijetu mode, tata.

122
00:08:28,667 --> 00:08:30,667
Učinio si to bez mene.

123
00:08:31,042 --> 00:08:32,918
naporno sam radio.

124
00:08:35,667 --> 00:08:38,751
Vrtio sam trikove neko vrijeme,
ali to je bila samo faza.

125
00:08:39,167 --> 00:08:40,626
učila sam.

126
00:08:41,292 --> 00:08:42,876
naporno sam radio.

127
00:08:51,209 --> 00:08:53,042
Imam sina tatu.

128
00:08:54,834 --> 00:08:56,500
imaš sina?

129
00:08:57,209 --> 00:09:00,042
- Imate li sina?
-Da. Ti si djed.

130
00:09:02,334 --> 00:09:05,584
Onda ste napravili taj tretman
prestati biti gay?

131
00:09:05,626 --> 00:09:08,459
Ne, nisam. Nikad to ne bih napravio.
Ne postoji.

132
00:09:08,500 --> 00:09:10,209
Ovo je moj muž.

133
00:09:10,792 --> 00:09:12,334
Josipa.

134
00:09:12,834 --> 00:09:14,167
Bok.

135
00:09:14,209 --> 00:09:17,584
-Jesi li dobar prema mom sinu?
- Radim što mogu, čovječe.

136
00:09:18,626 --> 00:09:21,167
Morate se upoznati
moj sin, tata.

137
00:09:21,584 --> 00:09:24,667
Naravno. Kad god želite.

138
00:09:25,250 --> 00:09:28,792
Dat ću ti adresu
i broj telefona.

139
00:09:35,751 --> 00:09:38,125
Stvarno se nisi ljutio
kad si me vidio

140
00:09:38,167 --> 00:09:40,167
prirediti predstavu
na plesnom podiju?

141
00:09:41,959 --> 00:09:44,584
Već ste izveli predstavu
u svom krevetiću.

142
00:09:48,209 --> 00:09:50,000
Daj da te zagrlim.

143
00:10:08,250 --> 00:10:09,959
tata...

144
00:10:09,999 --> 00:10:11,542
oprosti mi

145
00:10:12,667 --> 00:10:14,626
Oprosti mi, sine!

146
00:10:16,167 --> 00:10:18,000
Oprosti mi, sine!

147
00:10:19,000 --> 00:10:20,626
sine...

148
00:10:20,667 --> 00:10:22,167
volim te

149
00:10:22,209 --> 00:10:23,626
oprosti mi

150
00:10:23,918 --> 00:10:26,375
Želiš li slušati
na više snimke?

151
00:10:28,209 --> 00:10:30,209
Ima puno stvari ovdje.

152
00:10:30,250 --> 00:10:32,500
Sve je redom,
čak i dio

153
00:10:32,542 --> 00:10:34,751
gdje ti kažeš
presječete dovod goriva

154
00:10:34,792 --> 00:10:37,751
auta vašeg bivšeg muža
prije nesreće.

155
00:10:40,125 --> 00:10:44,209
Alexa sam ubio samo da se osvetim
smrt moje majke, Cristiano.

156
00:10:46,959 --> 00:10:48,500
razumijem.

157
00:10:49,709 --> 00:10:51,334
-Znaš?
-Da.

158
00:10:53,459 --> 00:10:55,751
Uvijek sam znala
bio si kriv.

159
00:10:56,125 --> 00:11:00,292
Od kad sam te prvi put vidio,
otkad me Giovanna zaposlila.

160
00:11:00,334 --> 00:11:03,792
Uvijek sam znala
ti si ubio Alexa.

161
00:11:06,584 --> 00:11:08,792
I inače ti se sviđam?

162
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
ionako mi se sviđaš.

163
00:11:16,334 --> 00:11:18,667
Vidim nevinost u tebi.

164
00:11:20,209 --> 00:11:22,751
Znam da postoji djevojka
unutar tebe.

165
00:11:24,542 --> 00:11:28,459
Djevojka u koju sam se zaljubio,

166
00:11:28,500 --> 00:11:30,375
i još uvijek sam zaljubljena.

167
00:11:31,834 --> 00:11:35,042
Zatim izbrišite snimak,
Cristiano.

168
00:11:35,083 --> 00:11:38,167
-Izbriši. Izbriši to, molim te.
-Ne.

169
00:11:39,834 --> 00:11:41,709
što hoćeš

170
00:11:44,083 --> 00:11:47,709
Želim da budeš moj.
To je ono što sam oduvijek želio.

171
00:11:48,209 --> 00:11:49,918
-Ovako?
-Da.

172
00:11:50,626 --> 00:11:52,667
Ucjenom?

173
00:11:52,709 --> 00:11:55,626
Je li ovo ljubav koju želiš,
Cristiano?

174
00:11:57,626 --> 00:12:00,000
Postoji mnogo načina da se voli.

175
00:12:01,542 --> 00:12:04,167
Ali do tada,
ne pokušavaj bježati,

176
00:12:04,918 --> 00:12:07,125
inače ću te uništiti.

177
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
Počinjemo danas.

178
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
U redu?

179
00:12:15,834 --> 00:12:17,417
Danas.

180
00:12:29,667 --> 00:12:31,417
Ti si moja.

181
00:12:42,959 --> 00:12:45,334
Ovdje sam... U redu?

182
00:12:46,626 --> 00:12:48,167
ovdje sam

183
00:12:54,209 --> 00:12:56,792
-Raskomoti se.
-Hvala.

184
00:16:23,167 --> 00:16:26,667
Danas sam zaradio velike pare.
Sve ću dati svojoj majci.

185
00:16:26,709 --> 00:16:30,000
Odvjetnik pokušava
kako bi izbjegao njezin odlazak u zatvor.

186
00:16:31,918 --> 00:16:33,709
Je li sve u redu?

187
00:16:35,709 --> 00:16:38,250
Ne znam koliko još
mogu stajati

188
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
radiš ružičastu knjigu.

189
00:16:40,584 --> 00:16:42,667
Radiš plavu knjigu,

190
00:16:42,959 --> 00:16:45,626
i obećali smo
bez ljubomore. Sjećaš se?

191
00:16:45,667 --> 00:16:48,375
Znam, ali dobivam
malo romantično.

192
00:16:49,292 --> 00:16:50,792
I meni također.

193
00:16:51,417 --> 00:16:54,459
Treba nam taj novac
više nego ikada sada.

194
00:16:55,042 --> 00:16:58,751
Misliš li da će Angel pokušati
ići bez nas?

195
00:16:59,292 --> 00:17:02,125
Taj razgovor u agenciji
otvorila mi oči.

196
00:17:02,167 --> 00:17:05,125
Treba nam taj novac
biti sretan.

197
00:17:05,751 --> 00:17:07,250
volim te

198
00:17:08,959 --> 00:17:10,459
volis me

199
00:17:11,334 --> 00:17:12,751
slatka.

200
00:17:35,334 --> 00:17:36,876
Dobro jutro.

201
00:17:37,292 --> 00:17:40,626
-Jesi li dobro spavao?
- Jedva sam spavao, Cristiano.

202
00:17:41,584 --> 00:17:43,876
Puno si mi dao
novih informacija.

203
00:17:43,918 --> 00:17:45,542
ja ću se istuširati.

204
00:17:45,584 --> 00:17:48,125
upotrijebit ću
svoju rezervnu četkicu za zube.

205
00:17:48,834 --> 00:17:50,292
Slušati.

206
00:17:52,250 --> 00:17:54,876
Jedimo ukusno
doručak?

207
00:17:58,918 --> 00:18:01,542
Napravi nam omlet. U redu?

208
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Sprema se omlet.

209
00:18:12,542 --> 00:18:16,584
Penjem se na vrh!
Sad ću te srediti!

210
00:18:16,626 --> 00:18:18,250
Sada!

211
00:18:19,751 --> 00:18:22,209
-Opet.
-Hvala... Opet?

212
00:18:22,250 --> 00:18:24,834
Hvala, Nalva.
Prefino miriše.

213
00:18:26,751 --> 00:18:29,125
Dobro, opet! Idemo opet!

214
00:18:29,167 --> 00:18:30,459
Uvedite ga unutra.

215
00:18:30,500 --> 00:18:32,709
on je zgodan.
Izgleda kao ti.

216
00:18:32,751 --> 00:18:35,083
Dobro se probudio.
Hoćeš kolačić?

217
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
Uzmi kolačić
i pođi sa mnom.

218
00:18:37,542 --> 00:18:39,042
Idi nahrani ribu.

219
00:18:39,083 --> 00:18:42,334
Riba se probudila gladna.
Ono želi hranu.

220
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Uzmi ga.

221
00:18:44,334 --> 00:18:47,792
Kad ga vidim ovakvog,
Razmišljam o puno stvari.

222
00:18:48,375 --> 00:18:52,584
ne želim te
biti više model. Dovoljno.

223
00:18:53,000 --> 00:18:55,250
-Kako to misliš?
-Imamo novca.

224
00:18:55,292 --> 00:18:58,751
Možemo kupiti kuću na plaži,
imati mirniji život,

225
00:18:58,792 --> 00:19:00,709
ti, ja i on.

226
00:19:00,751 --> 00:19:03,125
Neću nasjesti na to
više, Cristiano.

227
00:19:03,792 --> 00:19:07,375
Kad sam se udala za Guija,
otišli smo živjeti na farmu,

228
00:19:07,417 --> 00:19:10,709
daleko od svega ovoga
da bi imali mir,

229
00:19:10,959 --> 00:19:14,250
ali mir je u nama,
u našim srcima.

230
00:19:15,542 --> 00:19:17,626
Sada ja odlučujem.

231
00:19:18,709 --> 00:19:19,876
Ja to ne prihvaćam.

232
00:19:19,918 --> 00:19:22,125
Nije to za tebe
prihvatiti ili ne.

233
00:19:22,167 --> 00:19:24,459
Samo moraš poslušati,
anđeo.

234
00:19:24,500 --> 00:19:27,417
Inače ću te uništiti.
Strpat ću te u zatvor.

235
00:19:29,042 --> 00:19:32,500
Mislim da nam stvarno treba
razgovarati o tome

236
00:19:32,542 --> 00:19:35,250
opširnije,
ali ne danas,

237
00:19:35,292 --> 00:19:37,542
jer imam kampanju
raditi na.

238
00:19:37,584 --> 00:19:41,375
-Percyjevo društvo?
-Ne. To je novi klijent.

239
00:19:41,417 --> 00:19:43,375
Kampanja za torbicu.
Prekrasne su.

240
00:19:43,417 --> 00:19:45,667
Čak su mi i obećali
torbicu.

241
00:19:45,709 --> 00:19:48,209
-Žene vole torbice, znam.
-Da.

242
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
I ja moram ići.
Imam sluha

243
00:19:50,417 --> 00:19:52,876
o mom ponovnom postavljanju
u snazi.

244
00:19:52,918 --> 00:19:55,542
Danas ću znati
da li se vraćam ili ne.

245
00:19:55,584 --> 00:19:57,417
Onda ćemo razgovarati kasnije.

246
00:20:00,876 --> 00:20:03,042
O moj Bože!

247
00:20:03,334 --> 00:20:06,334
Lourdeca!
Ti si druga žena!

248
00:20:06,834 --> 00:20:09,834
sviđa li ti se
Osjećam se odlično.

249
00:20:09,876 --> 00:20:13,876
Bože, izgledaš prekrasno!
Važno je samopoštovanje.

250
00:20:13,918 --> 00:20:16,167
Danas izgledate blistavo
također.

251
00:20:16,542 --> 00:20:18,834
-Hvala, dušo.
-Uvijek.

252
00:20:18,876 --> 00:20:21,667
Lourdeca!

253
00:20:22,167 --> 00:20:24,209
bit ću iskren.

254
00:20:24,250 --> 00:20:28,626
Dvoumio sam se oko tebe
vođenje ureda u Riju,

255
00:20:28,667 --> 00:20:31,959
jer iako
ti si najbolji s brojevima,

256
00:20:31,999 --> 00:20:36,834
nisi imao izgled
za to, ali sada... Curo!

257
00:20:37,709 --> 00:20:40,334
Jasno je da znaš
kako reciklirati sebe.

258
00:20:40,375 --> 00:20:43,083
-Čestitam! volim to!
-Hvala!

259
00:20:43,125 --> 00:20:46,626
Razmišljam o nabavi ljuskica
na zubima, kao Visky.

260
00:20:46,667 --> 00:20:48,375
-On...
-Zdravo.

261
00:20:49,292 --> 00:20:52,626
Ne trebaš pokazivati
svi tvoji zubi, Lourdeca.

262
00:20:52,667 --> 00:20:56,292
Nilski konji su ti koji pokazuju
zubi im takvi.

263
00:20:56,334 --> 00:20:57,959
Dečki, čestitajte mi

264
00:20:57,999 --> 00:21:00,709
zbog čuda
nastupao sam.

265
00:21:00,751 --> 00:21:04,083
-Čestitam!
-Svaka čast!

266
00:21:04,125 --> 00:21:07,918
Izgleda prekrasno.
Ona je druga osoba!

267
00:21:07,959 --> 00:21:10,000
Lourdeca je sočna!

268
00:21:10,042 --> 00:21:13,709
Ona nije naranča
da bude sočan.

269
00:21:14,626 --> 00:21:16,209
Idemo.

270
00:21:16,250 --> 00:21:19,125
Pogledajte tko je danas sretan!
Carica!

271
00:21:19,167 --> 00:21:23,459
Jako sam sretna. Pokušavam
moja današnja vjenčanica.

272
00:21:23,500 --> 00:21:24,792
-Opa!
- Bože!

273
00:21:24,834 --> 00:21:27,834
Sve što sam oduvijek željela
događa se.

274
00:21:28,876 --> 00:21:31,709
Već sam našao stan.
Nemoj reći Ariel,

275
00:21:31,751 --> 00:21:34,876
ali će mu se svidjeti.

276
00:21:36,876 --> 00:21:39,792
Lourdeca,
razgovarajmo tamo.

277
00:21:39,834 --> 00:21:42,417
Ne trebaš me dirati.
nemoj ni ti!

278
00:21:42,459 --> 00:21:43,792
dođi

279
00:21:44,334 --> 00:21:46,250
-Tvoj tata?
-Da.

280
00:21:46,292 --> 00:21:49,292
Bio je sretan kad je saznao
ima unuka.

281
00:21:49,334 --> 00:21:51,834
Hvala Bogu da nije imao
srčani udar.

282
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
- Siguran sam da je to bio šok.
- Hajde, Lourdeca.

283
00:21:55,083 --> 00:21:58,876
U redu, upoznao si svog tatu.
super! Sretna obitelj!

284
00:21:58,918 --> 00:22:01,334
-Ali što je to meni?
-Ne budi nezahvalan.

285
00:22:01,375 --> 00:22:03,584
transformirao sam te.
Učinio sam te glamuroznom.

286
00:22:03,626 --> 00:22:06,292
Ali nije bilo besplatno.
Visky, ispljuni.

287
00:22:06,334 --> 00:22:08,083
što hoćeš

288
00:22:10,125 --> 00:22:12,876
Moj tata želi upoznati
beba.

289
00:22:13,500 --> 00:22:15,542
Navrati s njim kasnije.

290
00:22:16,792 --> 00:22:19,125
Misliš da ću pasti
za to?

291
00:22:19,167 --> 00:22:22,334
-Otet ćeš ga.
- Prestani, Lourdeca. Stop!

292
00:22:22,375 --> 00:22:25,792
- Želi upoznati svog unuka.
-Visky, obrati pozornost.

293
00:22:25,834 --> 00:22:30,292
Ja ću biti ljubazan i donijeti
dijete ovdje kasnije.

294
00:22:30,334 --> 00:22:31,500
-U redu?
-Hvala.

295
00:22:31,542 --> 00:22:33,667
Sad me ispričaj,
Moram raditi.

296
00:22:34,500 --> 00:22:37,918
Visky, moram razgovarati s tobom.
Hitno je.

297
00:22:40,000 --> 00:22:44,626
-Nema šanse... Cristiano ti je smjestio?
- Da, Visky, da.

298
00:22:44,667 --> 00:22:46,792
neću ti reći
što se još dogodilo,

299
00:22:46,834 --> 00:22:49,209
-ali stvarno trebam tvoju pomoć.
-Trebaš Percyja.

300
00:22:49,250 --> 00:22:51,500
Znam, ali Cristiano
je istražitelj.

301
00:22:51,542 --> 00:22:54,250
Nisam išao Percyju.
Cris bi me mogao pratiti.

302
00:22:54,292 --> 00:22:57,209
Pa sam napravio kampanju za torbicu
i došao ovamo.

303
00:22:57,250 --> 00:23:00,417
Već si paranoičan.
Ostani ovdje u agenciji.

304
00:23:00,459 --> 00:23:02,542
Ako Cristiano dođe po tebe,

305
00:23:02,584 --> 00:23:04,667
on će misliti da radiš
kampanja.

306
00:23:04,709 --> 00:23:07,417
Reći ću Percyju
doći razgovarati s tobom.

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,959
Proći ćemo kroz garažu,
u tajnosti. U redu?

308
00:23:12,709 --> 00:23:14,125
Opustiti.

309
00:23:14,584 --> 00:23:16,083
Hvala.

310
00:23:16,584 --> 00:23:18,292
Čekat ću ga ovdje.

311
00:23:21,626 --> 00:23:24,626
Ne mogu vjerovati
pozvao si me na ručak.

312
00:23:26,709 --> 00:23:30,042
- Trebali smo razgovarati.
-Da, jesmo.

313
00:23:31,000 --> 00:23:35,042
Znam da je ono što sam učinio bilo strašno.
Jako se sramim...

314
00:23:36,500 --> 00:23:40,626
ali moj život je težak.
Imam mnogo trauma.

315
00:23:42,250 --> 00:23:46,000
Kad sam te upoznao, bilo je
kao svjetlo u mom životu.

316
00:23:46,876 --> 00:23:50,459
Pokazao si mi da mogu biti
kao druge žene,

317
00:23:50,709 --> 00:23:53,334
da mogu biti voljena,
željeni...

318
00:23:54,125 --> 00:23:56,292
da se mogu udati.

319
00:23:56,751 --> 00:24:00,334
U svakom slučaju. To je ono što želim
za moj život.

320
00:24:01,584 --> 00:24:04,918
-Je li to ono što želiš?
- To je ono što želim.

321
00:24:04,959 --> 00:24:07,000
Želim konvencionalan život.

322
00:24:07,334 --> 00:24:09,876
Vitória, jesam
važan sastanak.

323
00:24:09,918 --> 00:24:12,375
- Možemo li se naći večeras?
-Naravno.

324
00:24:13,459 --> 00:24:15,042
Svake večeri.

325
00:24:16,751 --> 00:24:20,042
Kao Igorov odvjetnik, predlažem
dogovorite se.

326
00:24:20,083 --> 00:24:22,834
Ako napravite
razuman prijedlog...

327
00:24:22,876 --> 00:24:25,083
Za početak,
Želim stan.

328
00:24:25,125 --> 00:24:27,751
Naša predbračna odluka je određena
potpuno odvajanje imovine.

329
00:24:27,792 --> 00:24:31,209
Mogu ti dati nešto novca
za početak i to je to.

330
00:24:31,250 --> 00:24:33,083
Ne budi smiješna, Pia.

331
00:24:33,292 --> 00:24:36,042
Želim podršku supružnika.
Ja ću odgojiti našeg sina.

332
00:24:36,083 --> 00:24:38,083
Dajte svojim ljudima novac.

333
00:24:38,125 --> 00:24:41,792
Ti nisi svetac.
Zamolio sam te da prestaneš raditi

334
00:24:41,834 --> 00:24:44,459
jer si znao udarati
na svoje učenike.

335
00:24:44,500 --> 00:24:47,042
Prevario si me
sa svojim učiteljem plesa.

336
00:24:47,083 --> 00:24:50,042
Izgovarao si me dok sam bila
briga za svoju djecu.

337
00:24:50,083 --> 00:24:52,792
Zapravo, Bruno bi umro
ako ne za mene.

338
00:24:52,834 --> 00:24:54,375
Ponašaš se kreten.

339
00:24:54,417 --> 00:24:56,542
Ne želim milostinju.
Želim novac.

340
00:24:56,584 --> 00:24:59,292
-Pohlepan si.
- Malo si sitničav!

341
00:24:59,334 --> 00:25:01,042
-Kretenu!
- Obitelj ti je sitna!

342
00:25:01,083 --> 00:25:04,334
Ti kći i tvoj sin
su sitni! Svi su sitničavi

343
00:25:04,375 --> 00:25:06,500
-i sebičan!
-Imamo zajedničkog sina!

344
00:25:06,542 --> 00:25:09,751
- Prevario si me!
- Sve bih ti dao!

345
00:25:10,209 --> 00:25:13,459
Što se dogodilo, Visky?
Zašto me nisi nazvao?

346
00:25:13,500 --> 00:25:16,167
Osobno sam došao
jer ne želim nikakav rizik

347
00:25:16,209 --> 00:25:17,792
biti preslušan.

348
00:25:18,417 --> 00:25:19,834
ti...

349
00:25:20,918 --> 00:25:23,209
Angel treba pomoć.
Idi razgovaraj s njom.

350
00:25:23,250 --> 00:25:26,000
Imam važan sastanak
s distributerima.

351
00:25:26,042 --> 00:25:27,584
Otkaži to.

352
00:25:29,250 --> 00:25:30,626
Percy.

353
00:25:30,667 --> 00:25:32,876
Visky mi je pričao o tome
snimka.

354
00:25:32,918 --> 00:25:34,918
Zašto nisi nazvao
da mi kažeš?

355
00:25:34,959 --> 00:25:37,250
Uplašio sam se čega
mislio bi na mene.

356
00:25:37,292 --> 00:25:38,626
kako to misliš

357
00:25:38,667 --> 00:25:41,792
Svatko prelazi granicu.
jesam. Vi to znate.

358
00:25:41,834 --> 00:25:46,167
ja znam Cristiano mi je rekao
o djevojci koju si ubio...

359
00:25:46,209 --> 00:25:49,876
Cristiano me istraživao.
Trebala sam znati.

360
00:25:51,209 --> 00:25:53,792
Nikad nikoga nije ubio
kao policajac?

361
00:25:53,834 --> 00:25:56,500
Svatko griješi
sve vrijeme.

362
00:25:56,792 --> 00:25:58,500
Što je na snimci?

363
00:26:00,000 --> 00:26:03,792
rekao sam stvari
to bi me moglo uhititi.

364
00:26:04,209 --> 00:26:06,667
Možda ih je i bilo
olakotne okolnosti,

365
00:26:06,709 --> 00:26:08,792
ali bio sam vrlo mlad, Percy.

366
00:26:08,834 --> 00:26:12,083
Istraživao sam.
Gledao sam više u to,

367
00:26:12,125 --> 00:26:14,334
i možda
olakotne okolnosti

368
00:26:14,375 --> 00:26:16,584
bi se zanemario
jer sam šutjela.

369
00:26:16,626 --> 00:26:20,125
Zašto prije nisi priznao?
Ubio si Alexa, zar ne?

370
00:26:22,709 --> 00:26:24,083
Da.

371
00:26:24,417 --> 00:26:25,834
Da.

372
00:26:26,792 --> 00:26:29,167
Trebam li priznati?

373
00:26:29,209 --> 00:26:33,292
Trebam li razgovarati s nekim prije
predaje snimku?

374
00:26:33,334 --> 00:26:35,334
Naš život bi bio gotov.

375
00:26:35,667 --> 00:26:38,584
Vaši planovi,
liječenje vašeg sina u inozemstvu.

376
00:26:38,959 --> 00:26:42,042
Dan je blizu.
Već sam unajmio mlažnjak.

377
00:26:42,083 --> 00:26:46,250
Ali moram znati jednu stvar.
Je li vam Cristiano važan?

378
00:26:46,292 --> 00:26:49,125
-Nemoj mi lagati.
- Nikada ti nisam lagao.

379
00:26:49,834 --> 00:26:54,250
On bi trebao nestati iz tvog života,
ali on te ucjenjuje.

380
00:26:54,751 --> 00:26:57,500
-Imaš aferu, zar ne?
-Percy, razmisli!

381
00:26:57,542 --> 00:26:58,792
On me ucjenjuje.

382
00:26:58,834 --> 00:27:01,667
Da sam ga htjela,
on to ne bi učinio. To je igra.

383
00:27:01,709 --> 00:27:04,417
Angel, idi kući.

384
00:27:04,751 --> 00:27:08,083
-Što ćeš učiniti?
-Ja ću to popraviti. Ne brini.

385
00:27:09,667 --> 00:27:12,834
-Hvala što ste me primili.
- Zadovoljstvo je moje.

386
00:27:12,876 --> 00:27:15,209
Obično ne
imati saslušanja,

387
00:27:15,250 --> 00:27:18,000
ali to je bio zahtjev
od policijskog nadzornika.

388
00:27:18,042 --> 00:27:19,792
Zapravo, molba.

389
00:27:20,500 --> 00:27:24,000
Našao sam tijelo Alexa Ticiana.
Bio je to slučaj visokog profila.

390
00:27:24,042 --> 00:27:26,584
Tražio sam da me vrate na posao
u snagu,

391
00:27:26,626 --> 00:27:29,584
Predao sam papire,
ali proces je stao.

392
00:27:29,626 --> 00:27:30,959
Ne shvaćam.

393
00:27:30,999 --> 00:27:33,083
Ima puno birokracije,

394
00:27:33,125 --> 00:27:35,125
rasprave, nesuglasice.

395
00:27:35,167 --> 00:27:38,834
Dečki
iz tog obalnog područja

396
00:27:38,876 --> 00:27:41,042
osjećao nelagodu,

397
00:27:41,083 --> 00:27:45,709
kao da ste pronašli tijelo
bili su kritika njihovog rada.

398
00:27:45,751 --> 00:27:49,334
Znate za ljubomoru
to se događa ovdje.

399
00:27:49,375 --> 00:27:50,792
oprosti

400
00:27:50,834 --> 00:27:53,918
Ovdje sam jer želim
da vratim svoj život na pravi put.

401
00:27:53,959 --> 00:27:56,375
Želim se vratiti.
udajem se.

402
00:27:56,417 --> 00:27:59,876
Kad se vratim, možda pitam
za transfer iz São Paula,

403
00:27:59,918 --> 00:28:03,167
ali moram znati jesam li
hoće li biti vraćen na posao ili ne.

404
00:28:03,209 --> 00:28:05,292
Slučaj koji uključuje
poslovni čovjek

405
00:28:05,334 --> 00:28:08,876
- daleko je od rješenja.
-Kako to misliš?

406
00:28:08,918 --> 00:28:12,292
Bio je zdrav čovjek.
Navikao je izlaziti na more.

407
00:28:12,334 --> 00:28:14,375
Kako je tako pao?

408
00:28:14,417 --> 00:28:16,584
Zašto djevojka nije
koji je bio s njim

409
00:28:16,626 --> 00:28:18,459
-baciti mu kolut za spašavanje?
-Čekati.

410
00:28:18,500 --> 00:28:21,042
-Možda je bila u šoku.
-Nema šanse.

411
00:28:21,083 --> 00:28:24,792
Imamo školjku
pronađen na palubi,

412
00:28:24,834 --> 00:28:27,334
imamo krv
pronađeno s luminolom...

413
00:28:27,375 --> 00:28:30,042
Ali sve je to besmisleno.
Vi to znate.

414
00:28:30,083 --> 00:28:34,626
-Kako to misliš?
- Treba nam pištolj koji se dimi.

415
00:28:34,959 --> 00:28:39,417
Ako se snađete
riješiti cijeli zločin,

416
00:28:39,459 --> 00:28:42,292
imat ćeš priliku biti
vraćen na snagu.

417
00:28:47,500 --> 00:28:49,167
Dobar dan.

418
00:28:51,209 --> 00:28:53,083
Kako ste ušli?

419
00:28:55,834 --> 00:28:57,417
Imao sam pomoć.

420
00:28:57,959 --> 00:28:59,751
Moram razgovarati s tobom.

421
00:28:59,792 --> 00:29:03,459
-Ovi rukavi su ovakvi.
-Kako lijepo!

422
00:29:03,500 --> 00:29:05,959
- Bolje je ovako, zar ne?
-Sviđa mi se.

423
00:29:05,999 --> 00:29:08,125
sviđa li ti se Drago mi je,

424
00:29:08,167 --> 00:29:10,792
jer to je moj vjenčani dar
vama.

425
00:29:10,834 --> 00:29:12,500
Dušo, hvala ti!

426
00:29:12,542 --> 00:29:15,375
Sve što radite
je vrlo sofisticiran.

427
00:29:15,417 --> 00:29:18,083
Sve izgleda super
na vašem tijelu.

428
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
-Betty, ovako visoko?
-Dopusti mi...

429
00:29:20,417 --> 00:29:24,834
Malo više, Bia. Samo malo.
Izgleda bolje.

430
00:29:24,876 --> 00:29:27,209
-Shvaćam.
- Izgleda bolje, u redu?

431
00:29:27,250 --> 00:29:30,000
- Još malo.
- Bio si tako brz!

432
00:29:30,500 --> 00:29:33,542
To je zato što idem
u moju kuću na plaži danas,

433
00:29:34,751 --> 00:29:37,459
a ja ću se okrenuti
moj život okolo.

434
00:29:38,876 --> 00:29:41,959
I dalje mislim da je ludo ići
do kuće na plaži

435
00:29:41,999 --> 00:29:43,834
s cijelom tom obitelji.

436
00:29:43,876 --> 00:29:46,876
Bako, rekao sam ti.
Stavili su me na mjesto.

437
00:29:47,667 --> 00:29:50,834
A Betty je luda. Ona još uvijek
želi se razvesti od muža

438
00:29:50,876 --> 00:29:52,375
da se udaš za mene.

439
00:29:53,751 --> 00:29:56,000
Baka, ako bude čista
tamo...

440
00:29:56,042 --> 00:29:57,959
Ne znam kako
doći ću kući.

441
00:29:57,999 --> 00:30:00,125
- Nećeš se odvesti tamo?
-Ne.

442
00:30:00,792 --> 00:30:02,792
Giotto dolazi po mene
u svom autu.

443
00:30:02,834 --> 00:30:04,542
Što je s njegovom zaručnicom?

444
00:30:04,584 --> 00:30:05,959
ne znam

445
00:30:05,999 --> 00:30:09,083
Mislim da ona ide naprijed
pokazati svojim prijateljima put.

446
00:30:11,709 --> 00:30:13,584
Spakirao si mi torbu?

447
00:30:17,042 --> 00:30:18,584
baka...

448
00:30:20,792 --> 00:30:23,209
-Gdje je vjerska medalja?
-Ovdje.

449
00:30:26,167 --> 00:30:29,334
Navijam za tebe.
Neka te Bog čuva.

450
00:30:29,751 --> 00:30:31,125
-Bako...
-Dušo.

451
00:30:31,167 --> 00:30:33,250
Ne brini. Bit će sve u redu.

452
00:30:33,292 --> 00:30:34,751
dobro?

453
00:30:37,834 --> 00:30:40,709
- Vaš blagoslov.
-Bog te blagoslovio.

454
00:30:49,000 --> 00:30:51,709
Volio bih da mogu ići s tobom
do kuće na plaži,

455
00:30:51,751 --> 00:30:54,667
ali pojavio se Viskyjev otac
iz vedra neba.

456
00:30:54,959 --> 00:30:58,334
Dakle, morat ćete se snaći
sama, Irina.

457
00:30:58,375 --> 00:31:02,375
ja znam Naježim se
samo razmišljam o tome.

458
00:31:02,417 --> 00:31:05,417
Ali ja imam sve karte
iz rukava.

459
00:31:05,459 --> 00:31:08,667
To je samo ovo Bettyno putovanje
vrlo je sumnjivo.

460
00:31:08,709 --> 00:31:10,292
Ona me ne zavarava.

461
00:31:10,334 --> 00:31:12,792
- Nešto smrdi na ribu.
-Ima.

462
00:31:13,042 --> 00:31:15,792
Ali bez obzira na sve,
Ja sam spreman.

463
00:31:16,209 --> 00:31:18,792
Matheus je moj.
Ničiji drugi.

464
00:31:23,334 --> 00:31:25,584
- Jako mi je nedostajao.
- I ja također.

465
00:31:25,626 --> 00:31:28,000
svaka čast
Tvoj sin je prekrasan.

466
00:31:28,042 --> 00:31:30,125
-Ponosan sam na tebe.
-Zašto?

467
00:31:30,167 --> 00:31:33,584
- Uglavnom sam to radio sam.
- Ne, moj sin je pomogao.

468
00:31:33,626 --> 00:31:35,083
Samo malo.

469
00:31:35,125 --> 00:31:38,209
Lourdeca, još si tu
s bebom?

470
00:31:38,250 --> 00:31:39,959
Odvedite ga kod Viskyja.

471
00:31:39,999 --> 00:31:43,083
-Blanche je otišla. zatvorit ću.
-Ne znam.

472
00:31:43,125 --> 00:31:46,751
-Prestani biti mrzovoljna, Lourdeca.
- Puna je ljutnje.

473
00:31:46,792 --> 00:31:51,417
Dođi, Lourdeca. Natjerat ću nas
neka odlična tjestenina. hajde

474
00:31:51,792 --> 00:31:56,417
Nikad nismo razgovarali, Percy.
Nikada nismo imali priliku.

475
00:31:58,000 --> 00:31:59,667
Nije bilo razloga za to.

476
00:32:01,083 --> 00:32:03,834
Bilo je.
Zapravo, veliki,

477
00:32:05,292 --> 00:32:07,542
onaj glavni: Anđeo.

478
00:32:09,667 --> 00:32:13,834
Pričala je s tobom,
pa sve znaš.

479
00:32:13,876 --> 00:32:17,209
Snimka. Ubila je Alexa.
Još nešto?

480
00:32:17,250 --> 00:32:20,125
Nije li to problem
za tebe, Percy?

481
00:32:20,167 --> 00:32:23,459
Istraživali ste me.
Znaš što se dogodilo.

482
00:32:23,500 --> 00:32:26,250
Izgubio si kontrolu,
ubio si svog partnera,

483
00:32:26,292 --> 00:32:29,709
i nešto mi govori ti
mogla učiniti isto Angelu.

484
00:32:29,751 --> 00:32:33,417
Danas imam puno veću kontrolu.
Recimo to tako.

485
00:32:33,459 --> 00:32:35,209
Muškarci poput tebe

486
00:32:36,209 --> 00:32:38,083
lako gubi kontrolu.

487
00:32:38,125 --> 00:32:40,751
Zar nisi ikad nekoga ubio
kao policajac?

488
00:32:42,751 --> 00:32:44,584
-Legalno.
-Legalno.

489
00:32:45,167 --> 00:32:47,626
Ubiti nekoga
uvijek prelazi granicu.

490
00:32:47,667 --> 00:32:50,083
Legalno ili ne,
to je još uvijek smrt.

491
00:32:50,459 --> 00:32:54,375
Cristiano, moraš razmisliti
Ja sam idiot.

492
00:32:55,250 --> 00:32:57,000
kako to misliš

493
00:32:58,292 --> 00:33:01,125
Uvijek sam primijetila kad je Angel
otišao MUP.

494
00:33:02,125 --> 00:33:04,250
Kad nije mogla
ili me ne bi vidio,

495
00:33:04,292 --> 00:33:06,876
a znao sam da vrebaš.

496
00:33:08,667 --> 00:33:11,542
A to nikad nije bilo
problem za tebe?

497
00:33:11,584 --> 00:33:13,167
Anđeo je rijedak.

498
00:33:13,500 --> 00:33:15,125
Ona je posebna.

499
00:33:16,709 --> 00:33:20,000
Podnoseći se
ove male laži bile su kao...

500
00:33:20,542 --> 00:33:24,167
plaćajući cijenu do
podčinila bi mi se.

501
00:33:24,209 --> 00:33:27,125
Sada, s našim putovanjem,
konačno će biti moja.

502
00:33:27,167 --> 00:33:29,751
Naravno. Naravno, putovanje.

503
00:33:30,667 --> 00:33:33,250
Pa dok je planirala
da ode sa mnom,

504
00:33:33,292 --> 00:33:36,417
također je planirala
putovanje s tobom.

505
00:33:36,459 --> 00:33:39,042
Planirala je
ostavljajući te u tajnosti.

506
00:33:39,083 --> 00:33:41,042
Nije tako lako, Percy.

507
00:33:41,083 --> 00:33:45,083
Ako ti i Angel mislite
možeš otići samo tako,

508
00:33:45,125 --> 00:33:48,834
- nema problema, nisi u pravu.
-Naravno, Cristiano.

509
00:33:50,375 --> 00:33:52,250
Imate snimku.

510
00:33:53,459 --> 00:33:56,876
-Koliko tražite za to?
- Snimak...

511
00:33:57,167 --> 00:34:02,751
Znate, ova snimka
odjednom postao vrlo vrijedan,

512
00:34:02,792 --> 00:34:06,542
jer mi je Giovanna ponudila
dobra cijena za to,

513
00:34:06,584 --> 00:34:08,500
a ja sam to odbio.

514
00:34:11,083 --> 00:34:13,417
Sada si tu i...

515
00:34:14,833 --> 00:34:18,417
Podigao sam novac iz banke
prije dolaska ovdje,

516
00:34:18,458 --> 00:34:22,958
jer sam znao naš razgovor
nužno bi došli do ovoga.

517
00:34:23,458 --> 00:34:26,042
Reci mi, molim te,
Cristiano...

518
00:34:26,958 --> 00:34:29,958
Koliko želiš
za snimanje?

519
00:34:30,958 --> 00:34:32,876
Reci mi jednu stvar, Percy.

520
00:34:33,125 --> 00:34:37,000
Angel te je zamolio da dođeš ovamo
kupiti snimku, zar ne?

521
00:34:38,292 --> 00:34:41,958
Naravno, ne morate odgovoriti.
Očito je.

522
00:34:42,250 --> 00:34:45,167
Ti si sposoban za sve
za Anđela.

523
00:34:47,042 --> 00:34:49,626
Percy, snimak
nije na prodaju.

524
00:34:51,500 --> 00:34:53,042
naporno sam radio.

525
00:34:54,542 --> 00:34:56,792
Stavio sam svoju karijeru na kocku.

526
00:34:58,626 --> 00:35:01,584
Lako je tebi doći ovamo
i ponudi mi novac

527
00:35:01,626 --> 00:35:03,417
u zamjenu
za snimanje.

528
00:35:03,459 --> 00:35:06,375
Novac nikad nije bio problem
za tebe, zar ne?

529
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
Ali ja zaslužujem svoju nagradu.

530
00:35:10,584 --> 00:35:12,751
A moja nagrada je anđeo.

531
00:35:13,334 --> 00:35:17,542
-Nećeš prodati snimku?
-Ne, neću prodati snimku.

532
00:35:22,459 --> 00:35:24,417
sta to radis

533
00:35:28,167 --> 00:35:30,083
Prsten po dogovoru.

534
00:35:33,042 --> 00:35:34,834
Uzmi diktafon.

535
00:35:51,334 --> 00:35:52,834
Drži ga.

536
00:35:56,292 --> 00:35:59,167
I njegov telefon. Možda i jest
stavi to na njegov telefon,

537
00:35:59,209 --> 00:36:01,000
spremio u oblak.

538
00:36:01,542 --> 00:36:03,209
Gdje ti je telefon?

539
00:36:04,083 --> 00:36:07,000
Gdje ti je telefon?
Gdje ti je telefon?

540
00:36:07,042 --> 00:36:08,667
Evo, gospodine.

541
00:36:09,334 --> 00:36:11,209
Lozinka, Cristiano.

542
00:36:18,375 --> 00:36:20,667
Izbrisati.
Svejedno obrišite.

543
00:36:27,209 --> 00:36:28,876
Nevjerojatno!

544
00:36:28,918 --> 00:36:30,459
evo ga

545
00:36:41,876 --> 00:36:43,500
<i>Ubio sam Alexa.</i>

546
00:36:45,834 --> 00:36:47,375
<i>Ubio sam ga.</i>

547
00:36:48,709 --> 00:36:50,292
<i>Ubio sam ga.</i>

548
00:36:50,918 --> 00:36:52,417
Izvrsno.

549
00:36:53,083 --> 00:36:56,000
Ne trebam otići
vreća s novcem. Dobro.

550
00:36:56,250 --> 00:36:59,626
Ljudi, vi ste moj sigurnosni tim
u noćnom klubu,

551
00:36:59,667 --> 00:37:02,626
ali ćeš dobiti lijep bonus
za danas.

552
00:37:03,083 --> 00:37:05,209
- Hvala, gospodine.
-Hvala.

553
00:37:05,709 --> 00:37:07,209
Cristiano.

554
00:37:08,167 --> 00:37:09,792
Sretno.

555
00:37:38,792 --> 00:37:40,500
Imam snimku.

556
00:37:41,584 --> 00:37:43,125
Kakvo olakšanje!

557
00:37:44,500 --> 00:37:46,626
- Nećeš mi ga dati?
-Ne.

558
00:37:46,667 --> 00:37:49,792
Čuvat ću ga u sefu,
zajedno s ostalim stvarima.

559
00:37:50,042 --> 00:37:53,292
Sad si moj rob
zauvijek, anđele.

560
00:37:55,792 --> 00:37:59,125
Puno je toga za prihvatiti. Odmorite se.

561
00:39:08,709 --> 00:39:10,209
Cristiano.

562
00:39:11,792 --> 00:39:13,709
Iznenađeni ste, zar ne?

563
00:39:14,375 --> 00:39:18,167
Mora da je Percy navratio
da se pohvalim onim što mi je učinio.

564
00:39:18,751 --> 00:39:22,584
-Izgled. Pogledaj dobro.
- Žao mi je.

565
00:39:23,918 --> 00:39:27,292
- Išli ste k njemu po pomoć?
-Da.

566
00:39:28,584 --> 00:39:29,918
Da, bila sam očajna.

567
00:39:29,959 --> 00:39:33,125
Došao si ovamo i vršio si pritisak na mene.
Prijetio si mi.

568
00:39:33,167 --> 00:39:36,000
Angel, jedina stvar
Htio sam od tebe

569
00:39:37,042 --> 00:39:38,167
bila ljubav.

570
00:39:41,959 --> 00:39:43,542
Prekasno.

571
00:39:45,667 --> 00:39:47,834
Percy ima snimku.

572
00:39:48,667 --> 00:39:51,167
Učinit će što god hoće
sa mnom.

573
00:39:56,000 --> 00:40:01,042
Prije nego što sam mogao
za oporavak snimke.

574
00:40:03,250 --> 00:40:05,792
Percy je vrlo bogat.

575
00:40:05,834 --> 00:40:09,459
Može zaposliti koliko god ljudi
kao što me želi pobijediti.

576
00:40:11,000 --> 00:40:13,667
Ali ima nešto
on nema.

577
00:40:14,459 --> 00:40:16,042
Inteligencija.

578
00:40:22,125 --> 00:40:24,167
Ali sada je prekasno.

579
00:40:25,417 --> 00:40:27,125
Nema veze.

580
00:40:28,626 --> 00:40:30,959
došao sam ovdje
učiniti samo jednu stvar.

581
00:40:36,083 --> 00:40:38,292
Došao sam se oprostiti.

582
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
<i>Izlaz u slučaju nužde.</i>

583
00:41:13,834 --> 00:41:15,918
<i>Opustite se, momci! Opusti se!</i>

584
00:41:18,042 --> 00:41:21,500
opraštam se jer
sad ću ti uništiti život.

585
00:41:50,542 --> 00:41:52,083
Vas?

586
00:41:54,834 --> 00:41:57,459
-Samo polako.
-Što ti se dogodilo?

587
00:41:57,500 --> 00:41:59,459
Sada nije važno.

588
00:42:00,626 --> 00:42:03,375
Imate li još uvijek
ta vreća novca?

589
00:42:05,709 --> 00:42:07,292
Da.

590
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Imao sam osjećaj
došao bi po to.

591
00:42:26,209 --> 00:42:29,209
Što sada?
Hoćeš li me opljačkati?

592
00:42:34,709 --> 00:42:37,542
Imam primjerak
Anđelove ispovijesti.

593
00:42:37,584 --> 00:42:40,626
-Mogu li koristiti računalo?
- Budi moj gost.

594
00:42:52,292 --> 00:42:54,042
<i>Ubio sam Alexa.</i>

595
00:42:56,292 --> 00:42:57,876
<i>Ubio sam ga.</i>

596
00:42:59,167 --> 00:43:00,709
<i>Ubio sam ga.</i>

597
00:43:04,459 --> 00:43:06,209
<i>Ubio sam Alexa.</i>

598
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Sada imate
Anđelova ispovijest.

599
00:44:13,900 --> 00:44:13,901
.

600
00:44:13,900 --> 00:44:13,901
.